1 00:03:39,600 --> 00:03:40,600 Licență, vă rog. 2 00:03:40,500 --> 00:03:42,500 Există vreun fel de problemă, ofițer? 3 00:03:42,500 --> 00:03:44,000 Dreptul tău farul este stins. 4 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Da, știu. am fost adică să o rezolv, 5 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 dar cu sarbatorile si tot... 6 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 În regulă. 7 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Noapte rece. 8 00:03:56,000 --> 00:03:57,500 BINE. Rămâi treaz. 9 00:05:41,600 --> 00:05:46,600 An nou fericit! 10 00:06:17,600 --> 00:06:19,100 Am înțeles. 11 00:06:19,100 --> 00:06:23,100 Ascultă, dacă nu e aici în 5 minute, am plecat. 12 00:08:11,700 --> 00:08:12,700 Cine iti da cei mai multi bani? 13 00:08:12,700 --> 00:08:13,700 Donny, acesta este cine. 14 00:08:14,200 --> 00:08:15,700 Știți că este 7 mai jos în fereastra mea? 15 00:08:15,700 --> 00:08:18,200 Oh, omule, chestia albă coboară. 16 00:08:18,200 --> 00:08:19,200 Tocmai am primit vestea de la baieti... 17 00:08:19,700 --> 00:08:21,200 ...la biroul meteo că cu frigul vântului, 18 00:08:21,200 --> 00:08:23,700 vorbim un cool 40 mai jos. 19 00:08:24,300 --> 00:08:26,300 Dumnezeule bun! Deci stai mai jos... 20 00:08:32,300 --> 00:08:33,300 Rob. 21 00:08:34,800 --> 00:08:36,300 Este 40 mai jos. 22 00:08:38,300 --> 00:08:39,800 Stai în pat. 23 00:08:43,300 --> 00:08:44,800 Am o audiție. 24 00:08:48,800 --> 00:08:50,800 iti dau o audiție. 25 00:08:59,300 --> 00:09:00,300 Rob.... 26 00:09:01,800 --> 00:09:02,800 Așteaptă. Fratele meu cel mic. 27 00:09:03,300 --> 00:09:04,800 Oh, el doarme. 28 00:09:04,800 --> 00:09:05,800 El este chiar acolo. 29 00:09:05,800 --> 00:09:07,800 Cui îi pasă? 30 00:09:07,800 --> 00:09:11,800 Du-te înapoi la culcare. 31 00:09:16,800 --> 00:09:18,300 Se duce acasă în câteva zile. 32 00:09:33,800 --> 00:09:35,800 Unde e al meu noua lovitura la cap? 33 00:09:35,800 --> 00:09:37,300 Ai făcut-o mai tipăriți-l? 34 00:09:37,300 --> 00:09:39,300 Oh, la naiba. 35 00:09:39,300 --> 00:09:40,800 Rob. 36 00:09:40,800 --> 00:09:44,800 O voi face imediat după Termin cafeaua. 37 00:09:44,800 --> 00:09:47,300 Am o audiție în 45 de minute. 38 00:09:47,300 --> 00:09:48,800 Ce este asta? 39 00:09:48,800 --> 00:09:51,800 Nu ar fi trebuit să-mi spui niciodată aveai să o faci... 40 00:09:51,800 --> 00:09:53,300 ...dacă n-ai fi s-o faci. 41 00:09:53,300 --> 00:09:55,300 Îmi pare rău. Am uitat. 42 00:09:55,300 --> 00:09:56,300 Cum ai putut uita? 43 00:09:56,300 --> 00:09:58,300 Ai stat în jur Mă uit la fotbal tot weekendul. 44 00:09:58,300 --> 00:09:59,300 Cu fratele meu. 45 00:09:59,300 --> 00:10:00,300 doar am uitat. 46 00:10:00,300 --> 00:10:01,800 Se întâmplă, pentru numele lui Hristos. 47 00:10:01,800 --> 00:10:03,300 Nu e nimic a fi bifat. 48 00:10:03,300 --> 00:10:05,400 Cine e bifat? 49 00:10:08,400 --> 00:10:09,400 Nu vă faceți griji. 50 00:10:09,900 --> 00:10:11,400 O să sun proprietarul. 51 00:10:11,400 --> 00:10:12,400 Corect. 52 00:10:12,400 --> 00:10:14,400 Nu poți să-l suni. 53 00:10:14,900 --> 00:10:15,900 Suntem în urmă în chirie. 54 00:10:15,900 --> 00:10:18,400 Hei, nu dormeam prea tare pentru voi băieți, 55 00:10:18,400 --> 00:10:19,400 am fost? 56 00:10:19,400 --> 00:10:22,300 Nu, Roland. Aici. Bea o cafea. 57 00:10:23,300 --> 00:10:24,800 Opreste-te. 58 00:10:24,800 --> 00:10:27,800 nici măcar nu mai arata asa. 59 00:10:56,300 --> 00:10:58,300 Colega mea de cameră a intrat cu ceva timp în urmă. 60 00:10:58,300 --> 00:11:00,300 Oh da? Ce a spus ea? 61 00:11:00,300 --> 00:11:02,300 Salariile sunt bune. A fost drăguț cu ea. 62 00:11:02,300 --> 00:11:03,300 59. 63 00:11:03,300 --> 00:11:04,300 59, te rog. 64 00:11:04,300 --> 00:11:06,300 Oh, asta sunt eu. Te văd. 65 00:11:06,300 --> 00:11:07,800 la revedere. 66 00:11:25,800 --> 00:11:27,300 Hi. 67 00:11:27,300 --> 00:11:29,300 Eu sunt Katie McGovern. 68 00:11:29,300 --> 00:11:31,300 Hi. Sunt numărul 59. 69 00:11:31,300 --> 00:11:33,800 voi fi cu tine într-o lună-- 70 00:11:38,300 --> 00:11:39,800 Ei bine, ești, uh... 71 00:11:42,800 --> 00:11:44,900 Este ceva în neregulă? 72 00:11:44,900 --> 00:11:46,400 Oh, nu. 73 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 Nu, doar că, uh... 74 00:11:48,400 --> 00:11:49,900 Spune ceva. 75 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 Spune-mi ceva despre tine. 76 00:11:54,400 --> 00:11:55,900 Am făcut... uh, am... 77 00:11:55,900 --> 00:11:57,400 Am facut sub 5 pe Toți Copiii Mei. 78 00:11:57,900 --> 00:11:59,900 am 2 reclame difuzate. 79 00:11:59,900 --> 00:12:02,400 Am făcut un turneu Îmblanzirea scorpiei-- 80 00:12:04,900 --> 00:12:07,900 Te superi intorcandu-te la stanga... 81 00:12:07,900 --> 00:12:09,400 ...doar o clipă? 82 00:12:10,400 --> 00:12:11,400 Sigur. 83 00:12:12,900 --> 00:12:15,400 Oh, părul tău. 84 00:12:15,900 --> 00:12:17,400 Spune-mi, face, um... 85 00:12:17,900 --> 00:12:19,900 Să merg sus? 86 00:12:27,400 --> 00:12:28,900 Cum e? 87 00:12:31,400 --> 00:12:32,900 Ei bine... 88 00:12:33,900 --> 00:12:35,400 Asta e. 89 00:12:38,400 --> 00:12:40,900 Poate ai citit despre asta în meserii, hmm? 90 00:12:41,400 --> 00:12:41,900 Nu. 91 00:12:42,400 --> 00:12:43,900 Nu? pai... 92 00:12:43,900 --> 00:12:45,400 Ea și directorul... 93 00:12:45,400 --> 00:12:46,900 ... au fost unul în gâtul celuilalt. 94 00:12:46,900 --> 00:12:48,400 În cele din urmă, ea a părăsit platoul. 95 00:12:48,400 --> 00:12:49,900 Oh. 96 00:12:49,900 --> 00:12:51,900 Toată lumea s-a gândit ea s-ar acomoda... 97 00:12:51,900 --> 00:12:53,400 ...si revino și termină filmul... 98 00:12:53,400 --> 00:12:55,400 ...dar a fost acum o saptamana... 99 00:12:55,400 --> 00:12:56,900 ...și sunt blocați. 100 00:12:57,400 --> 00:12:58,400 S-au închis producția? 101 00:12:58,400 --> 00:12:59,900 Oh, nu. 102 00:12:59,900 --> 00:13:00,900 Sunt sus în Canada, 103 00:13:00,900 --> 00:13:02,400 ... împușcând fiecare picior din fiecare scena... 104 00:13:02,400 --> 00:13:03,900 ...în care ea nu este implicată, 105 00:13:03,900 --> 00:13:05,900 dar, vezi tu, ea este liderul. 106 00:13:05,900 --> 00:13:07,900 Există doar atâtea se pot descurca fara ea... 107 00:13:07,900 --> 00:13:09,400 ...deci trebuie să găsească pe cineva... 108 00:13:09,900 --> 00:13:11,400 ..cât de repede posibil... 109 00:13:11,400 --> 00:13:13,400 ... pentru a-și îndeplini rolul. Pentru a termina... 110 00:13:13,400 --> 00:13:15,400 Îmi oferi rolul? 111 00:13:15,400 --> 00:13:17,900 iti ofer o șansă la asta. 112 00:13:17,900 --> 00:13:20,900 Va trebui să pleci nordul statului de cateva zile... 113 00:13:20,900 --> 00:13:22,400 ...unde vom face te fac peste. 114 00:13:22,400 --> 00:13:24,500 Vei face o scenă pe casetă video. 115 00:13:24,500 --> 00:13:26,000 Așa este directorul poate vedea... 116 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 ...cum arăți pe ecran. 117 00:13:28,500 --> 00:13:31,500 Acum, pentru asta, ai fi platit... 118 00:13:31,500 --> 00:13:33,000 Aici. 3.000 USD. 119 00:13:33,000 --> 00:13:34,500 Este scris aici... 120 00:13:34,500 --> 00:13:36,500 Programele de plată, formularele de eliberare, 121 00:13:36,500 --> 00:13:38,000 actele sindicale. 122 00:13:38,000 --> 00:13:39,500 Totul este acoperit. 123 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Voi trimite o copie din asta... 124 00:13:41,000 --> 00:13:42,500 ... agentului dvs în această după-amiază. 125 00:13:43,500 --> 00:13:46,500 Sunt cam la mijloc agenți chiar acum. 126 00:13:46,500 --> 00:13:48,000 Înțeleg. 127 00:13:48,000 --> 00:13:52,000 Ce se întâmplă dacă directorul nu ma place? 128 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Dar el o să te placă. 129 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Sunt sigur de asta. 130 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Și când primești rolul, 131 00:13:57,000 --> 00:13:59,500 vei fi plătit cu 9.000 USD în plus. 132 00:14:00,500 --> 00:14:03,000 Ai vreo obligație... 133 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 ... asta te împiedică de a lua asta? 134 00:14:06,500 --> 00:14:09,000 Nu. Nu, deloc. 135 00:14:10,500 --> 00:14:12,000 Rob, acesta este un rol. 136 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Este real. Sunt actriță. 137 00:14:13,500 --> 00:14:16,000 Actritele actioneaza. chelneritele mese de aşteptare. 138 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 Când ai făcut-o vreodată refuza un loc de muncă? 139 00:14:20,000 --> 00:14:21,500 Ce este acest tip Îi place lui Murray? 140 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Nu știu. Tocmai l-am cunoscut. 141 00:14:24,000 --> 00:14:25,500 Cum arată? 142 00:14:25,500 --> 00:14:26,500 Ce vârstă are? 143 00:14:26,500 --> 00:14:28,500 Rob, tocmai l-am cunoscut pe tip. 144 00:14:28,500 --> 00:14:30,500 Nu l-am cardat. 145 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Ce te-a pătruns? 146 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 Doar întreb. 147 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Vei pune chestia aia jos?! 148 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 Uite, Katie, dacă vrei pentru a face chestia asta, doar fă-o. 149 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Ăsta e el. 150 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Mă duc. 151 00:15:02,500 --> 00:15:04,600 ti-am dat numarul, nu? 152 00:15:10,600 --> 00:15:12,100 Deci... 153 00:15:13,600 --> 00:15:16,100 te sun eu când ajung acolo. 154 00:15:16,100 --> 00:15:17,600 Mare. 155 00:15:27,600 --> 00:15:30,100 Vom vorbi despre asta atunci. 156 00:15:30,100 --> 00:15:32,100 Mare. 157 00:15:37,600 --> 00:15:39,600 Hei, soră, ne părăsești deja? 158 00:15:39,600 --> 00:15:40,600 Da. 159 00:15:41,100 --> 00:15:42,100 Cursurile mele încep miercuri... 160 00:15:42,100 --> 00:15:43,600 ...deci s-ar putea să nu fiu aici cand primesti... 161 00:15:44,100 --> 00:15:45,100 ...înapoi. 162 00:15:47,600 --> 00:15:48,600 Am spus ceva? 163 00:16:43,100 --> 00:16:44,100 Aoleu. 164 00:16:44,100 --> 00:16:46,200 Ce s-a întâmplat? 165 00:16:46,700 --> 00:16:49,200 Sper că dr. Lewis nu va fi îngrijorat. 166 00:16:49,200 --> 00:16:51,700 Cine este Dr. Lewis? 167 00:16:51,700 --> 00:16:53,200 Producatorul. 168 00:16:53,200 --> 00:16:56,200 El a aranjat pentru tine să stea la el acasă. 169 00:16:56,200 --> 00:16:58,200 E doctor? 170 00:16:58,200 --> 00:17:00,700 El nu are mai practică. 171 00:17:00,700 --> 00:17:01,700 De la pensionare... 172 00:17:01,600 --> 00:17:03,100 ...si-a indreptat atentia... 173 00:17:03,100 --> 00:17:06,100 ...la alte activități. 174 00:17:16,100 --> 00:17:18,600 Cât mai departe? 175 00:17:19,100 --> 00:17:26,100 Doar următorul oraș. 176 00:17:26,100 --> 00:17:27,600 E frumos. 177 00:17:31,600 --> 00:17:33,600 Furtuna, pinii... 178 00:17:41,100 --> 00:17:42,100 12,50 USD. 179 00:17:42,600 --> 00:17:43,600 Oh. 180 00:17:45,100 --> 00:17:47,100 Țineți o secundă. 181 00:18:06,600 --> 00:18:09,100 Pește de aur gratuit cu fiecare achiziție de 10 USD. 182 00:18:09,600 --> 00:18:11,600 Peștele auriu? 183 00:18:11,600 --> 00:18:13,600 Ei bine, bine, bine. 184 00:18:13,600 --> 00:18:15,600 Uh, vrei ține asta? 185 00:18:17,100 --> 00:18:19,600 Săracii lucruri. 186 00:18:56,700 --> 00:18:58,700 Suntem aici! 187 00:18:59,700 --> 00:19:01,200 Suntem aici! 188 00:19:25,200 --> 00:19:28,700 Ai reușit prin furtună. 189 00:19:28,700 --> 00:19:30,700 Oh, iartă-mă, draga mea. 190 00:19:30,700 --> 00:19:34,200 Aceste instrumente iau unii se obisnuiesc. 191 00:19:36,200 --> 00:19:38,700 Pianul este automat... 192 00:19:40,200 --> 00:19:42,200 ...si eu la fel. 193 00:19:43,200 --> 00:19:45,700 Domnișoară McGovern, presupun. 194 00:19:45,700 --> 00:19:47,200 Îmi pare bine să vă cunosc. 195 00:19:47,200 --> 00:19:49,200 Sunt Dr. Joseph Lewis. 196 00:19:49,700 --> 00:19:51,700 Plăcerea este toată a mea. 197 00:19:54,200 --> 00:19:55,700 Bravo, domnule Murray. 198 00:19:56,200 --> 00:19:57,700 Minunat. 199 00:19:58,200 --> 00:19:59,200 Multumesc. 200 00:20:00,700 --> 00:20:02,700 Ia haina femeii, de ce nu? 201 00:20:05,300 --> 00:20:07,300 Și orice ar fi asta... 202 00:20:07,800 --> 00:20:08,300 Peștele auriu. 203 00:20:08,800 --> 00:20:10,800 Un cadou de la benzinărie. 204 00:20:10,800 --> 00:20:12,300 ai un bol pentru ei? 205 00:20:12,300 --> 00:20:14,800 Oh, sunt sigur că putem găsi ceva potrivit. 206 00:20:16,300 --> 00:20:18,800 Destul de casă. 207 00:20:20,300 --> 00:20:22,300 Fie atât de umil. 208 00:20:22,800 --> 00:20:25,800 Nu arată atât de umil cu mine. 209 00:20:25,800 --> 00:20:26,800 iti dau marele tur, 210 00:20:26,800 --> 00:20:27,800 daca iti place. 211 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 Oh, da, te rog. 212 00:20:31,300 --> 00:20:34,300 Ei bine, asta e un ulei de Sorolla acolo, 213 00:20:34,300 --> 00:20:36,300 unul dintre vechii maeştri. 214 00:20:37,800 --> 00:20:38,800 Apropo... 215 00:20:38,800 --> 00:20:42,300 ...pianul a fost făcut pentru președintele McKinley. 216 00:20:42,800 --> 00:20:44,800 Nu a auzit-o niciodată joacă, totuși. 217 00:20:45,300 --> 00:20:46,800 Ucis împușcat în Buffalo... 218 00:20:46,800 --> 00:20:49,300 ... în ziua în care a fost livrat la casa albă. 219 00:20:50,300 --> 00:20:52,800 Oh, înțeleg. 220 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 Ucis împușcat, nu? 221 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 Suntem norocoși sa fiu inapoi aici... 222 00:21:00,800 --> 00:21:02,300 ...în pădure. 223 00:21:02,300 --> 00:21:04,300 Multe lemne de foc... 224 00:21:04,300 --> 00:21:07,300 ...deci tinem focul aprins... 225 00:21:07,300 --> 00:21:09,800 ... toata iarna. 226 00:21:11,300 --> 00:21:13,800 Oh, asta e una dintre pasiunile mele. 227 00:21:13,800 --> 00:21:15,300 te joci? 228 00:21:15,300 --> 00:21:17,800 Obișnuiam să mă joc fratele meu mai mic. 229 00:21:17,800 --> 00:21:18,800 Şi? 230 00:21:18,800 --> 00:21:20,300 Am renuntat la el. 231 00:21:20,300 --> 00:21:21,300 De ce? 232 00:21:21,300 --> 00:21:23,800 A început să mă bată. 233 00:21:24,300 --> 00:21:25,800 Cât de nepoliticos din partea lui. 234 00:21:28,800 --> 00:21:29,800 Oh! 235 00:21:31,800 --> 00:21:33,300 Nimic de alarmat. 236 00:21:33,300 --> 00:21:35,300 E destul de mort, crede-mă. 237 00:21:35,300 --> 00:21:37,800 L-am omorât eu însumi. 238 00:21:39,300 --> 00:21:40,800 Chiar există nimic asemănător. 239 00:21:41,300 --> 00:21:43,800 Doar tu, ursulețul, si frigul... 240 00:21:44,300 --> 00:21:45,900 destul de provocare. 241 00:21:45,900 --> 00:21:48,400 Da. îmi imaginez. 242 00:21:49,900 --> 00:21:52,900 — Pentru impresarul meu preferat. 243 00:21:55,400 --> 00:21:57,400 Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs.! 244 00:21:58,900 --> 00:22:01,900 Avem șoareci, mă tem. 245 00:22:01,900 --> 00:22:04,400 Ei vin în casă in fiecare iarna... 246 00:22:04,900 --> 00:22:06,900 ...pentru căldură, Presupun. 247 00:22:07,400 --> 00:22:09,400 Avem capcane peste tot. 248 00:22:09,900 --> 00:22:10,900 Șoareci, urși... 249 00:22:10,900 --> 00:22:12,900 ... mai este ceva Ar trebui să știu despre? 250 00:22:16,400 --> 00:22:18,400 Dormitorul meu este acolo, 251 00:22:18,400 --> 00:22:20,900 iar la parter baie. 252 00:22:21,900 --> 00:22:25,400 Camera ta de oaspeți este sus. 253 00:22:28,400 --> 00:22:30,900 Ah, doar minunat. 254 00:22:37,400 --> 00:22:38,900 Sufrageria noastră. 255 00:22:43,900 --> 00:22:45,400 Domnul Murray a servit... 256 00:22:45,400 --> 00:22:47,900 ... multe extraordinare masă aici. 257 00:22:47,900 --> 00:22:49,400 Dacă nu o oprește, 258 00:22:49,400 --> 00:22:50,900 vor trebui poarta-ma in jur... 259 00:22:50,900 --> 00:22:52,400 ... într-un stivuitor. 260 00:22:58,900 --> 00:23:00,900 Aș putea folosi telefonul? 261 00:23:00,900 --> 00:23:03,400 Dar desigur. 262 00:23:08,400 --> 00:23:09,400 Dr. Lewis? 263 00:23:09,400 --> 00:23:10,900 Da? 264 00:23:10,900 --> 00:23:12,400 Nu există ton de apel. 265 00:23:12,900 --> 00:23:14,900 esti sigur? 266 00:23:14,900 --> 00:23:15,900 Da. 267 00:23:15,900 --> 00:23:17,400 O, furtuna. 268 00:23:17,400 --> 00:23:19,400 Desigur. 269 00:23:19,400 --> 00:23:21,400 Liniile trebuie să fie în jos. 270 00:23:21,400 --> 00:23:23,900 Dacă liniile nu te-ai trezit până dimineața, 271 00:23:24,400 --> 00:23:26,500 Domnul Murray va te conduc în oraș. 272 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 Numele ei este Julie Rose. 273 00:23:39,500 --> 00:23:41,500 Ar putea fi sora mea. 274 00:23:41,500 --> 00:23:43,500 De aceea ești aici. 275 00:23:46,400 --> 00:23:48,900 Ea doar a plecat de pe platou? 276 00:23:53,900 --> 00:23:55,900 Mai rău încă, mi-e teamă. 277 00:23:55,900 --> 00:23:57,900 Am auzit de la director în această dimineață. 278 00:23:59,400 --> 00:24:00,900 A avut o criză de nervi. 279 00:24:00,900 --> 00:24:04,900 El spune că nu o va face niciodată fi din nou la fel. 280 00:24:04,900 --> 00:24:06,900 Oh. 281 00:24:06,900 --> 00:24:08,900 Asta e îngrozitor. 282 00:24:08,900 --> 00:24:10,400 Desigur că este. 283 00:24:10,400 --> 00:24:11,900 Dar tu esti... 284 00:24:11,900 --> 00:24:14,900 ...contăm pe acum, domnișoară McGovern, 285 00:24:14,900 --> 00:24:18,900 și trebuie să facem totul sa te pregatesc. 286 00:24:18,900 --> 00:24:20,900 Ce este asta? 287 00:24:21,400 --> 00:24:23,900 Este scena ta pentru caseta video. 288 00:24:23,900 --> 00:24:26,400 Începe să-l înveți în seara asta. 289 00:24:26,400 --> 00:24:28,900 Este un thriller? 290 00:24:30,400 --> 00:24:31,900 Da, exact. 291 00:24:32,900 --> 00:24:34,900 Îl filmăm mâine... 292 00:24:35,400 --> 00:24:37,400 ...si il avem gata pentru director... 293 00:24:37,900 --> 00:24:39,900 ... în momentul în care sosește. 294 00:24:39,900 --> 00:24:42,900 ai de gând să trebuie sa fie perfect, 295 00:24:42,900 --> 00:24:44,400 domnișoară McGovern. 296 00:24:45,900 --> 00:24:47,400 Fața ta... 297 00:24:48,400 --> 00:24:49,400 parul tau... 298 00:24:50,900 --> 00:24:52,900 zâmbetul tău. 299 00:24:52,900 --> 00:24:56,400 Totul trebuie să fie corect. 300 00:24:59,900 --> 00:25:01,400 Sunt al tau. 301 00:25:51,500 --> 00:25:53,000 Domnișoara McGovern? 302 00:25:53,500 --> 00:25:55,000 Sunt domnul Murray, domnișoară McGovern. 303 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Doar o secundă. 304 00:26:00,500 --> 00:26:02,000 te-am adus niște lapte cald. 305 00:26:02,500 --> 00:26:05,500 Știu cât de greu este sa dormi intr-un loc ciudat... 306 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 ...prima noapte. 307 00:26:09,500 --> 00:26:11,500 Oh bine. 308 00:26:11,500 --> 00:26:13,000 Mulţumesc. 309 00:26:14,500 --> 00:26:16,000 Domnișoara McGovern? 310 00:26:16,000 --> 00:26:17,500 Da? 311 00:26:17,500 --> 00:26:19,500 Am vrut doar să spun... 312 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Cred că dr. Lewis te place. 313 00:26:26,500 --> 00:26:28,000 Ei bine, mulțumesc. 314 00:26:28,000 --> 00:26:31,000 Ei bine, el nu ca toată lumea, știi. 315 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 El nu? 316 00:26:33,000 --> 00:26:34,500 Oh, binevoitor, nu. 317 00:26:36,000 --> 00:26:37,500 Dar el te place. 318 00:26:37,500 --> 00:26:40,000 pot spune. 319 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Ei bine... 320 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Sunt sigur că te place, de asemenea, domnule Murray. 321 00:26:46,100 --> 00:26:47,600 Chiar crezi așa? 322 00:26:47,600 --> 00:26:51,100 Oh da. Bineînțeles că face. 323 00:26:53,100 --> 00:26:56,100 E foarte frumos din tine sa spui. 324 00:27:00,600 --> 00:27:02,600 Oh, vise dulci. 325 00:27:02,600 --> 00:27:03,600 Noapte bună. 326 00:27:03,600 --> 00:27:04,600 Noapte bună. 327 00:27:10,100 --> 00:27:13,600 domnule Murray, acest cuțit este plictisitor. 328 00:27:13,600 --> 00:27:16,100 Un cuțit tocit nu va funcționa niciodată. 329 00:27:16,100 --> 00:27:17,600 Am o piatră de ascuțit. 330 00:27:17,600 --> 00:27:19,100 Atunci mai bine îl folosești. 331 00:27:24,600 --> 00:27:28,100 Dacă vrei să stăpânești meseria dumneavoastră, domnule Murray... 332 00:27:28,100 --> 00:27:31,600 ... mai întâi trebuie să stăpânești instrumentele meserii tale. 333 00:27:42,600 --> 00:27:44,100 Cuțit ascuțit, fără lacrimi. 334 00:27:44,100 --> 00:27:45,600 Funcționează de fiecare dată. 335 00:28:04,100 --> 00:28:06,600 Putem suna la o benzinărie si sari? 336 00:28:06,600 --> 00:28:07,600 Liniile telefonice... 337 00:28:07,600 --> 00:28:10,100 Oh! Încă în jos. Corect. 338 00:28:39,700 --> 00:28:41,700 Cum l-ai cunoscut pe Dr. Lewis? 339 00:28:44,200 --> 00:28:46,700 A fost un profesionist relație. 340 00:28:46,700 --> 00:28:50,700 Ce fel de relatie profesionala? 341 00:28:52,700 --> 00:28:54,200 Am fost pacientul lui. 342 00:28:58,700 --> 00:29:00,200 Ce fel de doctor este? 343 00:29:01,700 --> 00:29:03,700 Psihiatru. 344 00:29:14,700 --> 00:29:16,200 Acum, acolo. 345 00:29:17,700 --> 00:29:20,700 Remarcabil, domnule Murray. 346 00:29:20,700 --> 00:29:24,200 Ea este Julie Rose. 347 00:29:34,700 --> 00:29:36,700 Crezi că ar trebui tine haina asta pe... 348 00:29:36,700 --> 00:29:38,200 ...sau scoate-l? 349 00:29:42,700 --> 00:29:44,200 Stând sau în picioare? 350 00:29:47,700 --> 00:29:49,200 La dreapta ta. 351 00:29:49,700 --> 00:29:51,200 În dreapta mea? Bine. 352 00:29:54,700 --> 00:29:55,200 Nu. 353 00:29:59,200 --> 00:30:01,200 Da. Perfect. 354 00:30:01,200 --> 00:30:04,700 Mă uit direct in camera sau... 355 00:30:04,700 --> 00:30:06,800 Nu, la dreapta. 356 00:30:06,800 --> 00:30:09,800 Prefă-te ca și cum camera nu este acolo. 357 00:30:13,300 --> 00:30:15,800 Vreau să iau o bătaie după linie, 358 00:30:15,800 --> 00:30:17,300 „Peste tot era sânge”. 359 00:30:17,300 --> 00:30:18,800 E în regulă? 360 00:30:18,800 --> 00:30:20,300 Oh, da. Desigur. 361 00:30:20,800 --> 00:30:22,300 OK, hai să o facem. 362 00:30:25,200 --> 00:30:30,200 Katie McGovern. Julie Rose. Ia unul. 363 00:30:38,700 --> 00:30:41,200 Îmi pare rău. Ai spus acțiune? 364 00:30:42,700 --> 00:30:45,200 Oh. Acțiune, da. 365 00:30:50,200 --> 00:30:52,700 Eram singur acolo. 366 00:30:52,700 --> 00:30:55,700 Unde naiba ai fost? Adică... 367 00:30:58,200 --> 00:31:00,700 Scuze... scuze. 368 00:31:00,700 --> 00:31:02,700 E în regulă. E în regulă. 369 00:31:02,700 --> 00:31:04,700 Ai de gând să fii chiar acolo? 370 00:31:04,700 --> 00:31:06,700 Pentru... oh... 371 00:31:06,700 --> 00:31:08,700 Oh, scuze. 372 00:31:10,200 --> 00:31:15,200 Katie McGovern. Julie Rose. Ia 2. 373 00:31:20,200 --> 00:31:21,700 Acțiune. 374 00:31:25,700 --> 00:31:27,700 Eram singur acolo. 375 00:31:27,700 --> 00:31:30,200 Unde dracu ai fost? 376 00:31:30,200 --> 00:31:32,200 Adică, singur. 377 00:31:35,200 --> 00:31:37,700 Nu a fost alta suflet la vedere. 378 00:31:39,200 --> 00:31:41,700 Uite ce mi-au făcut. 379 00:31:41,700 --> 00:31:44,200 Te uiti ce mi-au facut?! 380 00:34:07,400 --> 00:34:08,900 Eram singur acolo. 381 00:34:11,400 --> 00:34:13,900 Unde dracu ai fost? 382 00:34:15,900 --> 00:34:18,900 Adică, singur. 383 00:34:18,900 --> 00:34:21,900 Nu a fost un alt suflet la vedere. 384 00:34:24,900 --> 00:34:28,400 Am așteptat în parcare până la 1:30. 385 00:34:31,400 --> 00:34:33,900 Trebuie să mă fi urmărit. 386 00:34:33,900 --> 00:34:36,900 Oh, Doamne... 387 00:34:36,900 --> 00:34:38,900 Ar fi trebuit să știu. 388 00:34:42,900 --> 00:34:46,400 nu stiu cum s-a urcat în mașină. 389 00:34:46,400 --> 00:34:48,400 Nici măcar nu l-am văzut. 390 00:34:50,400 --> 00:34:52,400 Primul lucru pe care îl știu, 391 00:34:52,400 --> 00:34:55,900 mâinile lui sunt în jurul gâtului meu. 392 00:34:55,900 --> 00:34:58,400 Am încercat... să respir. 393 00:34:58,400 --> 00:35:00,900 Nu puteam să respir. 394 00:35:00,900 --> 00:35:02,900 Atunci, um... 395 00:35:02,900 --> 00:35:04,900 Probabil că m-am înnegrit. 396 00:35:07,500 --> 00:35:10,500 Trebuie să se fi gândit Eram deja mort. 397 00:35:12,000 --> 00:35:14,500 am venit la câteva ore mai târziu. 398 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Era sânge peste tot. 399 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Uite ce mi-au făcut. 400 00:35:22,500 --> 00:35:25,500 Te uiti ce mi-au facut?! 401 00:35:33,000 --> 00:35:34,500 Bună, Evelyn. 402 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Aceasta este dovada, asa cum s-a promis. 403 00:35:38,500 --> 00:35:40,500 Ea este vie. 404 00:35:41,000 --> 00:35:42,500 Jocul nostru continuă. 405 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 Te voi contacta... în curând. 406 00:35:46,500 --> 00:35:48,000 Noapte bună. 407 00:35:59,000 --> 00:36:01,500 Dr. Lewis? 408 00:36:06,500 --> 00:36:08,000 Dr. Lewis? 409 00:36:13,500 --> 00:36:15,500 Buna ziua? este cineva aici? 410 00:36:19,000 --> 00:36:20,500 Dr. Lewis? 411 00:36:21,500 --> 00:36:22,500 Dr. Lewis? 412 00:37:29,500 --> 00:37:32,500 M-ai mințit. De ce m-ai mințit? 413 00:37:38,500 --> 00:37:39,500 Oh, domnișoară McGovern... 414 00:37:39,500 --> 00:37:42,000 Nu te-am mințit. 415 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Ai spus că a avut o cădere. 416 00:37:43,000 --> 00:37:44,500 Asta e o defecțiune? 417 00:37:44,500 --> 00:37:47,500 Ea a avut o cădere. 418 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Ea a avut o cădere și apoi s-a sinucis. 419 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 S-a sinucis? 420 00:38:02,500 --> 00:38:04,000 Da. 421 00:38:11,500 --> 00:38:14,000 Ce altceva nu am mi-ai spus? 422 00:38:14,000 --> 00:38:20,000 Domnișoară McGovern, nu am făcut-o vreau sa te supara. 423 00:38:20,000 --> 00:38:24,000 Ce sa întâmplat cu Julie Rose a fost o tragedie. 424 00:38:24,000 --> 00:38:28,100 Acest film a fost primul ei rol important. 425 00:38:28,100 --> 00:38:33,100 Mi-e teamă de presiune a fost prea mult pentru ea. 426 00:38:37,100 --> 00:38:39,600 Poate ar trebui v-am spus. 427 00:38:39,600 --> 00:38:42,600 Dar iti promit... 428 00:38:42,600 --> 00:38:45,100 ...nu este nimic altceva nu stii. 429 00:39:01,600 --> 00:39:05,600 Sinuciderea este un lucru groaznic. 430 00:39:27,100 --> 00:39:29,100 Numărul tu... 431 00:39:35,600 --> 00:39:38,100 Numărul la care ai ajuns... 432 00:39:42,600 --> 00:39:44,600 Bună ziua. Vă pot ajuta? 433 00:39:44,600 --> 00:39:45,600 Da, operator. am probleme... 434 00:39:45,600 --> 00:39:47,100 ...apelând acest număr. 435 00:39:47,100 --> 00:39:49,100 Mă întreb dacă ai putea formați-l pentru mine, vă rog? 436 00:39:49,600 --> 00:39:51,100 Care este numărul încerci să ajungi? 437 00:39:51,100 --> 00:39:53,100 Prefix 311, 438 00:39:53,100 --> 00:39:55,100 359-28-- 439 00:39:55,600 --> 00:39:58,600 Îmi pare rău. Nu există 311 prefix existent. 440 00:39:58,600 --> 00:39:59,600 esti sigur? 441 00:39:59,600 --> 00:40:02,600 Nu există prefix 311. 442 00:40:14,700 --> 00:40:19,200 Castelul, partea reginei. 443 00:40:19,700 --> 00:40:22,700 Castelul, partea regelui. 444 00:40:23,200 --> 00:40:24,200 Cum te poti juca... 445 00:40:24,700 --> 00:40:26,700 ... fara sa te uiti la bord? 446 00:40:29,200 --> 00:40:31,200 Amintire, draga mea. 447 00:40:31,200 --> 00:40:34,200 m-as putea muta propriile mele piese, dar... 448 00:40:35,700 --> 00:40:37,700 sunt leneș. 449 00:40:38,200 --> 00:40:40,700 Prefer să fiu mutat. 450 00:40:47,200 --> 00:40:49,200 Cum a mers? 451 00:40:51,700 --> 00:40:52,700 Frumoasă, nu-i așa? 452 00:40:53,200 --> 00:40:55,700 Este destul de ingenios, de fapt. 453 00:40:56,200 --> 00:40:59,700 Declanșat de acest mic dispozitiv aici. 454 00:41:00,200 --> 00:41:01,700 Se monitorizează bătăile inimii mele în mod constant. 455 00:41:02,200 --> 00:41:04,700 Când inima mea bate prea repede... 456 00:41:04,700 --> 00:41:07,700 ...trimite un semnal la pian... 457 00:41:07,700 --> 00:41:11,200 ...și avem muzică. 458 00:41:14,700 --> 00:41:18,700 La vârsta mea, ai nevoie să fie conștienți de astfel de lucruri. 459 00:41:18,700 --> 00:41:20,200 Când aud melodia, 460 00:41:20,700 --> 00:41:24,200 Știu că e timpul sa-mi opresc exercitiile... 461 00:41:24,200 --> 00:41:25,700 ...si odihneste-te. 462 00:41:25,700 --> 00:41:27,700 Îți place piesa? 463 00:41:31,700 --> 00:41:33,700 Este Vivaldi. 464 00:41:33,700 --> 00:41:37,200 Cele patru anotimpuri. 465 00:41:37,200 --> 00:41:38,700 Iarnă. 466 00:41:49,800 --> 00:41:52,800 Pion la turnul reginei 3. 467 00:42:07,300 --> 00:42:10,300 Este casa suficient de cald pentru tine? 468 00:42:12,300 --> 00:42:14,800 Da. Amenda. 469 00:42:14,800 --> 00:42:16,800 Tremurați. 470 00:42:20,300 --> 00:42:22,300 Sunt bine. 471 00:42:34,300 --> 00:42:36,300 Regina la turnul 4. 472 00:43:24,300 --> 00:43:25,800 domnule Murray. 473 00:43:44,800 --> 00:43:46,300 Domnișoara McGovern? 474 00:43:47,800 --> 00:43:50,300 Telefonul e încă mort. 475 00:43:50,800 --> 00:43:53,300 Dr. Lewis a fost îngrijorat pentru tine. 476 00:43:54,800 --> 00:43:57,800 sunt putin obosit, asta-i tot. 477 00:43:57,800 --> 00:44:00,800 Arăți palid. 478 00:44:02,300 --> 00:44:06,300 Cred că voi merge sus și să pui un pui de somn înainte de cină. 479 00:44:30,300 --> 00:44:31,800 Malcolm. 480 00:44:33,300 --> 00:44:35,800 Dr. Lewis. 481 00:45:06,900 --> 00:45:10,400 Am prins unul, domnule Murray. 482 00:45:12,400 --> 00:45:13,900 Aruncați biata creatura... 483 00:45:13,900 --> 00:45:15,900 ... când ai ocazia. 484 00:48:29,600 --> 00:48:32,600 Dr. Lewis te cauta. 485 00:48:49,600 --> 00:48:51,600 Ce-mi faci? 486 00:48:52,100 --> 00:48:54,600 Nu facem orice pentru tine, dragă. 487 00:48:56,600 --> 00:48:57,600 Toate ID-urile mele. lipseste... 488 00:48:57,600 --> 00:48:58,600 ...din portofelul meu. 489 00:48:58,600 --> 00:49:02,600 Cardurile mele bancare, cardurile mele de credit. 490 00:49:03,100 --> 00:49:04,600 Poate ai uitat ei la New York. 491 00:49:04,600 --> 00:49:06,100 Nu e nimic a fi suparat. 492 00:49:06,100 --> 00:49:08,100 Mi-am văzut permisul de conducere... 493 00:49:08,100 --> 00:49:10,100 ... în șemineu. 494 00:49:10,100 --> 00:49:12,600 Crezi că am ars permisul tau de conducere? 495 00:49:12,600 --> 00:49:14,600 De ce naiba am face vreodată... 496 00:49:14,600 --> 00:49:16,100 nu cred nimic. 497 00:49:16,100 --> 00:49:17,100 am vazut! 498 00:49:24,600 --> 00:49:27,600 Și am văzut telefonul în bucătărie. 499 00:49:27,600 --> 00:49:29,100 Liniile nu sunt în jos. 500 00:49:29,100 --> 00:49:31,600 Snurul a fost tăiat. 501 00:49:31,600 --> 00:49:33,100 Dragă, dragă, dragă. 502 00:49:34,100 --> 00:49:36,600 Te-am împins prea tare. 503 00:49:40,100 --> 00:49:42,100 domnișoara McGovern... 504 00:49:43,600 --> 00:49:45,600 Mai ceva de băut? 505 00:49:51,600 --> 00:49:53,600 Mai multă ciocolată caldă? 506 00:50:09,200 --> 00:50:11,200 Puteți lua ciocolata înapoi în bucătărie, 507 00:50:11,200 --> 00:50:12,700 domnule Murray. 508 00:50:17,700 --> 00:50:20,200 Femeia nu apreciez grija ta... 509 00:50:20,200 --> 00:50:21,700 ...pentru bunăstarea ei. 510 00:50:25,600 --> 00:50:27,100 ce-- 511 00:50:28,600 --> 00:50:31,100 Ce este asta vrei de la mine? 512 00:50:33,600 --> 00:50:35,600 nu am bani. 513 00:50:35,600 --> 00:50:37,600 Nu am nimic să-ți ofer. 514 00:50:37,600 --> 00:50:40,600 Draga mea, nu vrem orice de la tine. 515 00:50:40,600 --> 00:50:43,100 Se pare că ai niste idei gresite... 516 00:50:43,100 --> 00:50:44,600 ...despre noi... 517 00:50:44,600 --> 00:50:46,600 ...si evident, am avut ceva despre tine. 518 00:50:46,600 --> 00:50:49,600 Mă tem că ai te-ai descalificat... 519 00:50:49,600 --> 00:50:53,100 ...din o analiză ulterioară pentru acest job. 520 00:50:53,100 --> 00:50:55,600 Te ducem acasă dimineaţa. 521 00:51:01,600 --> 00:51:02,600 Acasă? 522 00:51:02,600 --> 00:51:05,600 Vrei să mergi acasă? 523 00:51:05,600 --> 00:51:07,100 Oh, da. 524 00:51:07,100 --> 00:51:09,100 Amenda. Atunci suntem de acord, 525 00:51:09,100 --> 00:51:11,100 nu suntem? Te rog... 526 00:51:21,100 --> 00:51:23,600 ...dacă ești frica de noi, 527 00:51:23,600 --> 00:51:25,600 sugerez că folosești șurubul... 528 00:51:26,100 --> 00:51:28,100 ...pe interiorul usa dormitorului tau. 529 00:51:28,100 --> 00:51:30,100 Nu te vom deranja. 530 00:51:35,100 --> 00:51:37,600 Noapte bună, domnișoară McGovern. 531 00:51:37,600 --> 00:51:39,100 O noapte mult prea rece... 532 00:51:39,600 --> 00:51:42,600 ...a fi afara fără pardesiu. 533 00:51:42,600 --> 00:51:44,100 nu crezi, domnule Murray? 534 00:52:30,200 --> 00:52:32,700 Ai de gând să faci în regulă, domnule Murray. 535 00:52:34,200 --> 00:52:36,700 Vei face o treabă perfectă. 536 00:52:38,200 --> 00:52:40,200 Cum poți fi sigur? 537 00:52:47,700 --> 00:52:49,700 Pentru că trebuie. 538 00:56:22,300 --> 00:56:23,800 Într-un minut, domnule Murray. 539 00:56:23,800 --> 00:56:26,300 Doar termina ce faci. 540 00:59:44,400 --> 00:59:45,900 Buna ziua? 541 00:59:45,900 --> 00:59:47,400 Rob? 542 00:59:47,400 --> 00:59:48,400 Rob? 543 00:59:48,900 --> 00:59:49,900 Buna ziua? 544 00:59:49,900 --> 00:59:50,900 Rob... 545 00:59:50,900 --> 00:59:52,400 este... 546 00:59:52,400 --> 00:59:53,900 Oh, Doamne! Ajutați-mă! 547 00:59:54,400 --> 00:59:55,900 Katie! Unde ești? 548 00:59:55,900 --> 00:59:56,900 De unde suni? 549 00:59:56,900 --> 00:59:58,400 Eu... nu știu. 550 00:59:58,900 --> 01:00:00,900 Sun de la o mansardă într-o casă. 551 01:00:00,900 --> 01:00:01,900 Si... 552 01:00:01,900 --> 01:00:04,400 Au tăiat... 553 01:00:04,900 --> 01:00:07,500 Th-Th-mi-au tăiat degetul. 554 01:00:07,500 --> 01:00:09,000 Ce?! 555 01:00:09,000 --> 01:00:10,500 Mi-au tăiat degetul! 556 01:00:14,000 --> 01:00:15,500 domnișoară McGovern. 557 01:00:15,500 --> 01:00:17,000 am sa te gasesc... 558 01:00:17,000 --> 01:00:21,500 ...dar trebuie spune-mi unde esti! 559 01:00:22,000 --> 01:00:23,500 Nu știu. Nu știu unde sunt. 560 01:00:23,500 --> 01:00:26,500 Pine... Pineview... Pinecrest... 561 01:00:26,500 --> 01:00:27,500 Pine ceva. 562 01:00:28,000 --> 01:00:29,500 Rob, mă vor ucide! 563 01:00:29,500 --> 01:00:30,500 Știu că mă vor ucide! 564 01:00:33,500 --> 01:00:34,500 Ce drum?! 565 01:00:34,500 --> 01:00:36,000 Thruway. 566 01:00:36,000 --> 01:00:37,500 Am mers în nordul statului pe thruway. 567 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 Katie, te rog, 568 01:00:41,000 --> 01:00:44,000 de cât timp ai fost pe thruway? 569 01:00:44,000 --> 01:00:46,000 Hm... poate câteva ore. 570 01:00:46,000 --> 01:00:47,000 Era întuneric. Am adormit. 571 01:00:47,500 --> 01:00:50,000 Gândește-te, Katie, gândește-te. Care a fost ieșirea? 572 01:00:50,000 --> 01:00:52,500 Nu știu. Nu stiu ce iesire. 573 01:00:54,500 --> 01:00:56,000 Era un pod. 574 01:00:56,000 --> 01:00:57,500 Era un pod acoperit. 575 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 Uh... peștele auriu! 576 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Era următorul oraș după peștele auriu. 577 01:01:05,000 --> 01:01:06,500 Peștele auriu? Ce vrei să spui, peștișor? 578 01:01:07,000 --> 01:01:08,000 Ne-a dat un pește auriu. 579 01:01:08,000 --> 01:01:11,000 Îmi amintesc că a spus domnul Murray era următorul oraș. 580 01:01:14,000 --> 01:01:15,000 Ascultă la mine! 581 01:01:15,000 --> 01:01:16,000 Închide telefonul, 582 01:01:16,000 --> 01:01:18,500 apelați operatorul si cheama politia. 583 01:01:18,500 --> 01:01:19,500 Oh, nu, nu pleca! 584 01:01:19,500 --> 01:01:21,500 Vă rog să nu închideți! 585 01:01:22,000 --> 01:01:22,500 Spune-i poliției asta. 586 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Spune-le totul mi-ai spus! 587 01:01:24,500 --> 01:01:26,000 Mă vor ucide. Vor ucide... 588 01:01:29,500 --> 01:01:31,000 am să te găsesc, bine? 589 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Te duci să fie bine. 590 01:01:32,000 --> 01:01:33,500 Oh... Rob... 591 01:01:33,500 --> 01:01:35,500 Acum închide și sună la poliție. 592 01:01:35,500 --> 01:01:37,000 Vă rog grăbiți-vă! 593 01:01:37,000 --> 01:01:38,500 Închide! Acum! 594 01:01:38,500 --> 01:01:40,500 Te rog nu pleca! 595 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 Roland! 596 01:01:48,100 --> 01:01:49,100 Poliția Pinehill, Sergent Brody. 597 01:01:49,600 --> 01:01:52,100 Sunt într-o casă care aparține doctorului Lewis. 598 01:01:52,100 --> 01:01:54,100 El e jos. O să mă omoare. 599 01:01:54,100 --> 01:01:55,600 Trebuie să mă ajuți. 600 01:01:55,600 --> 01:01:57,100 Unde este casa situata? 601 01:01:57,600 --> 01:01:58,600 Nu știu. Nu știu. 602 01:01:58,600 --> 01:02:00,100 Ești în pericol chiar acum? 603 01:02:00,100 --> 01:02:02,100 Da. Da, sunt în pericol! 604 01:02:02,100 --> 01:02:04,100 Ei nu ştiu Am sunat. 605 01:02:04,100 --> 01:02:05,100 Vă rog, grăbiți-vă! 606 01:02:05,100 --> 01:02:07,100 Doar dacă ai putea da-mi numele tau. 607 01:02:07,100 --> 01:02:09,100 Buna ziua? ești tu în regulă, doamnă? 608 01:02:09,100 --> 01:02:11,100 Buna ziua? Ești acolo? 609 01:02:11,100 --> 01:02:13,600 Buna ziua? Buna ziua? 610 01:02:57,300 --> 01:02:58,300 Ușor, ușor, ușor, usor, usor! 611 01:03:13,900 --> 01:03:15,400 Şantaj, domnişoară McGovern... 612 01:03:15,400 --> 01:03:19,400 ... este un joc de mișcări si contramiscari... 613 01:03:19,400 --> 01:03:21,900 ... nu spre deosebire de șah. 614 01:03:21,900 --> 01:03:25,400 Jucătorii din acest joc special... 615 01:03:25,400 --> 01:03:26,400 ...erau 2 surori. 616 01:03:27,900 --> 01:03:29,400 Cu câțiva ani în urmă, 617 01:03:29,400 --> 01:03:32,400 unul dintre ei căsătorit pentru bani... 618 01:03:32,400 --> 01:03:34,900 ...apoi ucis pentru a-l păstra. 619 01:03:36,900 --> 01:03:38,900 Celălalt a văzut totul... 620 01:03:38,900 --> 01:03:40,900 ...dar nu a spus nicio vorba. 621 01:03:42,400 --> 01:03:43,400 Ea tocmai a dispărut... 622 01:03:43,900 --> 01:03:45,400 ...din viața surorii ei... 623 01:03:47,300 --> 01:03:49,300 ...si in cele din urma a intrat al meu... 624 01:03:51,300 --> 01:03:53,300 ...ca pacient. 625 01:03:54,800 --> 01:03:56,800 nu-i asa, domnule Murray? 626 01:03:56,800 --> 01:03:57,800 Da. 627 01:03:57,800 --> 01:03:59,800 Da. 628 01:04:02,800 --> 01:04:03,800 Femeia asta a purtat... 629 01:04:04,300 --> 01:04:06,300 ... un remarcabil asemanare cu tine, 630 01:04:06,800 --> 01:04:07,800 domnișoară McGovern. 631 01:04:08,300 --> 01:04:08,300 domnișoară McGovern. 632 01:04:11,800 --> 01:04:13,300 Julie Rose. 633 01:04:14,300 --> 01:04:15,800 Exact. 634 01:04:19,800 --> 01:04:23,300 Ea a împărtășit cunoștințele al crimei cu mine... 635 01:04:23,300 --> 01:04:26,800 ... în timpul uneia dintre sesiunile noastre. 636 01:04:26,800 --> 01:04:29,800 Am prescris un neortodox... 637 01:04:29,800 --> 01:04:32,800 ...dar o formă profitabilă de terapie. 638 01:04:34,300 --> 01:04:36,300 Şantaj. 639 01:04:36,800 --> 01:04:39,300 A fost tot merge asa de bine... 640 01:04:41,300 --> 01:04:43,300 ...până când sora lui Julie a facut ceva... 641 01:04:43,300 --> 01:04:45,300 ...nu ma asteptam. 642 01:04:45,300 --> 01:04:48,300 A ucis-o pe Julie... 643 01:04:50,900 --> 01:04:52,900 ... intr-o parcare... 644 01:04:52,900 --> 01:04:54,400 ...de revelion. 645 01:04:58,400 --> 01:04:59,900 Caseta video. 646 01:05:01,900 --> 01:05:03,400 Exact. 647 01:05:04,900 --> 01:05:08,400 Domnul Murray era în drum spre ea, 648 01:05:08,400 --> 01:05:11,400 dar era prea târziu pentru a o salva. 649 01:05:13,400 --> 01:05:15,400 A fost capabil pentru a recupera cadavrul... 650 01:05:15,400 --> 01:05:17,400 ...și aruncați mașina... 651 01:05:17,400 --> 01:05:19,400 ...inainte de au sosit autorităţile. 652 01:05:21,900 --> 01:05:24,900 Când a primit cadavru aici, 653 01:05:24,900 --> 01:05:26,900 am observat... 654 01:05:29,400 --> 01:05:33,400 ...a lipsit degetul inelar... 655 01:05:33,400 --> 01:05:34,900 ...pe mâna ei stângă. 656 01:05:36,400 --> 01:05:38,400 Aparent, sora lui Julie... 657 01:05:38,400 --> 01:05:39,400 ...a pus ucigașul să-l scoată... 658 01:05:39,400 --> 01:05:42,400 ...ca dovadă a realizarea lui. 659 01:05:46,400 --> 01:05:49,400 O să mă omori, nu-i asa? 660 01:05:56,900 --> 01:05:58,400 De ce, deloc. 661 01:06:02,900 --> 01:06:05,400 Dar sora lui Julie s-ar putea. 662 01:06:09,400 --> 01:06:11,400 Vedeți, domnișoară McGovern, 663 01:06:11,400 --> 01:06:12,900 performanta ta excelenta... 664 01:06:12,900 --> 01:06:13,900 ...a convins-o... 665 01:06:13,900 --> 01:06:16,400 ...că Julie este încă în viață. 666 01:06:19,400 --> 01:06:21,400 Ea și-ar dori să nu fie așa. 667 01:06:23,400 --> 01:06:25,400 Ea va plăti foarte mult... 668 01:06:25,400 --> 01:06:27,400 ...pentru a doua șansă. 669 01:06:28,400 --> 01:06:30,500 La șah, domnișoară McGovern, 670 01:06:30,500 --> 01:06:33,000 a doua sansa este rare... 671 01:06:34,000 --> 01:06:36,500 ...dar foarte valoros. 672 01:06:36,500 --> 01:06:38,000 Acolo. 673 01:06:38,000 --> 01:06:41,000 Nu e prea strâns, nu-i așa? 674 01:06:48,500 --> 01:06:51,500 Asta, draga mea, te va face somnoros. 675 01:06:52,000 --> 01:06:52,500 Nu. 676 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 Nu. Nu, Nu vreau! 677 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 Nu vreau! Nu. 678 01:06:57,000 --> 01:06:58,000 Nu, te rog. Nu. 679 01:06:58,000 --> 01:06:59,500 Toate acestea vor face mai ușor... 680 01:06:59,500 --> 01:07:02,000 ...a repara, draga mea. 681 01:07:16,300 --> 01:07:17,800 Întoarce-te aici! Întoarce-te! 682 01:07:17,800 --> 01:07:19,800 Doamne, te rog ajută-mă! 683 01:07:20,300 --> 01:07:21,800 Vă rog să mă ajutați! Eu sunt cel care a sunat! 684 01:07:21,800 --> 01:07:23,800 Vă rog! Ei încearcă sa ma omoare! 685 01:07:24,300 --> 01:07:25,300 Încearcă să mă omoare! 686 01:07:25,300 --> 01:07:26,300 Mă bucur că ești aici. 687 01:07:26,300 --> 01:07:27,300 Cine încearcă să te omoare? 688 01:07:27,300 --> 01:07:29,300 Bună, Tom. Nu te deranjează Julie. 689 01:07:29,300 --> 01:07:30,800 E o pacientă de-a mea. 690 01:07:31,300 --> 01:07:32,300 Delirante și foarte agitată. 691 01:07:32,300 --> 01:07:33,300 Nu! 692 01:07:33,800 --> 01:07:35,300 Ea nu știe ce spune ea, 693 01:07:35,300 --> 01:07:36,300 mi-e frică. 694 01:07:36,300 --> 01:07:37,800 El minte! Nu-l crede! 695 01:07:37,800 --> 01:07:40,300 El minte! E nebun. Încearcă să mă omoare! 696 01:07:40,300 --> 01:07:41,300 Bine, bine. 697 01:07:41,300 --> 01:07:43,300 Încearcă să mă omoare. 698 01:07:43,300 --> 01:07:44,800 Nu-l poți crede! 699 01:07:44,800 --> 01:07:47,300 Julie, te rog incearca sa pastrezi calmul. 700 01:07:47,300 --> 01:07:48,800 Are aceste crize. 701 01:07:48,800 --> 01:07:49,800 Ajută-mă, te rog! 702 01:07:49,800 --> 01:07:50,800 Nu-l asculta! 703 01:07:50,800 --> 01:07:51,800 E în regulă, Tom. 704 01:07:51,800 --> 01:07:54,300 E doar periculoasă pentru ea însăși. 705 01:07:54,300 --> 01:07:56,300 Aseară ea a pus mâna a unui cuțit de friptură... 706 01:07:56,300 --> 01:07:57,800 ... și și-a tăiat propriul deget. 707 01:07:57,800 --> 01:08:00,300 Nu! nu, mi-au făcut asta! 708 01:08:00,800 --> 01:08:01,800 Lasă-mă! 709 01:08:02,300 --> 01:08:04,300 Ne-a luat toată dimineața a sutura rana, 710 01:08:04,300 --> 01:08:05,800 nu-i așa, Julie? 711 01:08:05,800 --> 01:08:06,800 Nu-mi spune așa. 712 01:08:06,800 --> 01:08:07,800 Numele meu este Katie McGovern. 713 01:08:07,800 --> 01:08:09,800 Tom, vrei să-i vezi actele? 714 01:08:09,800 --> 01:08:12,800 Aici. Aceasta este afirmația de admiterea ei... 715 01:08:13,300 --> 01:08:14,800 ...la Institutul de Psihiatrie Mercy. 716 01:08:14,800 --> 01:08:15,800 Nu sunt eu! 717 01:08:15,800 --> 01:08:17,800 A fost internată acolo iarna trecută. 718 01:08:17,800 --> 01:08:18,800 Vă rog, uitați-vă cu atenție. 719 01:08:19,300 --> 01:08:20,300 Nu sunt eu. 720 01:08:20,300 --> 01:08:21,300 M-au făcut să arăt ca ea. 721 01:08:21,800 --> 01:08:23,300 Te rog, nu sunt eu! 722 01:08:23,300 --> 01:08:24,800 Te rog, nu sunt eu! 723 01:08:24,800 --> 01:08:27,400 Te rog, nu-l poți crede! 724 01:08:27,400 --> 01:08:29,900 Doamne. Nu poti sa crezi... 725 01:08:30,400 --> 01:08:31,400 Oh, nu. 726 01:08:31,900 --> 01:08:32,900 Este foarte trist... 727 01:08:33,400 --> 01:08:34,900 Julie Rose este moartă. 728 01:08:36,900 --> 01:08:39,400 Cadavrul ei este în pod. 729 01:08:39,900 --> 01:08:43,400 Du-te să vezi în pod! 730 01:08:43,400 --> 01:08:44,400 Vă rog! 731 01:08:44,400 --> 01:08:45,900 Uită-te în pod. 732 01:08:45,900 --> 01:08:49,400 Uneori imaginația ei are mai bine de ea. 733 01:08:49,400 --> 01:08:51,900 Vă rog! Du-te să vezi în pod. 734 01:08:51,900 --> 01:08:53,900 O să fie bine în câteva minute. 735 01:08:53,900 --> 01:08:55,400 Poate ar trebui să aruncăm o privire. 736 01:08:55,400 --> 01:08:57,400 Nu cred că ar trebui încurajează-o. 737 01:08:57,900 --> 01:08:58,900 Cred că ar trebui să plecăm. 738 01:08:58,900 --> 01:09:00,400 Uite, John, pune-l pe al doamnei mintea în repaus. Du-te sus-- 739 01:09:00,900 --> 01:09:03,400 Chiar nu cred nu este necesar. 740 01:09:03,400 --> 01:09:04,400 Nu poate strica. S-ar putea să o calmeze. 741 01:09:04,900 --> 01:09:06,400 Va trebui să scriu un raport oricum. 742 01:09:06,400 --> 01:09:07,900 În regulă. 743 01:09:07,900 --> 01:09:09,400 domnule Murray... 744 01:09:09,400 --> 01:09:12,400 ...luați ofițerii la pod. 745 01:09:13,400 --> 01:09:14,400 Mansarda? 746 01:09:16,900 --> 01:09:18,400 Desigur, domnule. 747 01:09:18,400 --> 01:09:19,900 Chiar așa. 748 01:09:33,900 --> 01:09:35,900 imi pare rau trebuia sa iesi... 749 01:09:35,900 --> 01:09:37,400 ... într-o zi atât de groaznică. 750 01:09:37,400 --> 01:09:39,400 Ei bine, face parte din treabă. 751 01:09:41,400 --> 01:09:43,400 Îți pare rău, Julie? 752 01:09:46,400 --> 01:09:48,400 Nu este încălzit. 753 01:10:08,500 --> 01:10:10,000 Te-ai uita la asta. 754 01:10:10,000 --> 01:10:11,500 Ce? 755 01:10:11,500 --> 01:10:13,500 N-am văzut unul dintre acele lucruri peste ani. 756 01:10:13,500 --> 01:10:16,000 Oh, dr. Lewis a fost odată destul de vânător. 757 01:10:16,000 --> 01:10:17,500 Nu ar avea nevoie fii foarte vanator... 758 01:10:17,500 --> 01:10:20,000 ...cu unul dintre aceia. 759 01:10:29,400 --> 01:10:31,400 Oh, uh... 760 01:10:33,900 --> 01:10:34,900 Oh! 761 01:10:39,400 --> 01:10:42,400 Va trebui să ajung un reparator aici. 762 01:10:42,400 --> 01:10:44,900 Uite. Ea a rupt acest fir imediat... 763 01:10:44,900 --> 01:10:47,400 ... când a avut atacul în această dimineață. 764 01:10:48,900 --> 01:10:49,900 Dr. Lewis nu pare să creadă... 765 01:10:50,400 --> 01:10:52,400 ...există multă speranță pentru ea. 766 01:11:10,900 --> 01:11:12,900 Frumoasă, nu-i așa? 767 01:11:12,900 --> 01:11:14,900 90 de ani. 768 01:11:15,900 --> 01:11:17,900 Făcut pentru Președintele McKinley. 769 01:11:17,900 --> 01:11:19,400 Așa este? 770 01:11:19,400 --> 01:11:22,900 Bietul om nu a primit niciodată totuși să te joci pe el. 771 01:11:22,900 --> 01:11:24,900 Ucis împușcat în Cleveland... 772 01:11:24,900 --> 01:11:28,400 ... în ziua în care a fost livrat la casa albă. 773 01:11:28,400 --> 01:11:29,900 Te joci? 774 01:11:29,900 --> 01:11:31,900 Din când în când. 775 01:11:32,400 --> 01:11:33,400 Într-o zi trebuie să vii... 776 01:11:33,900 --> 01:11:34,900 ... și vom avea un joc. 777 01:11:38,400 --> 01:11:39,400 Bine? 778 01:11:39,900 --> 01:11:41,400 Nu e nimic acolo sus. 779 01:11:42,400 --> 01:11:43,900 Ce? 780 01:11:46,400 --> 01:11:48,500 A fost acolo. 781 01:11:48,500 --> 01:11:51,000 Era. am văzut-o. 782 01:11:51,000 --> 01:11:53,500 Doamne. 783 01:11:53,500 --> 01:11:54,500 domnule Murray, 784 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 ia-o înapoi in camera ei... 785 01:11:57,500 --> 01:11:59,500 ...si vezi ca ea ramane acolo. 786 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 Nu. 787 01:12:01,000 --> 01:12:02,500 Nu, te rog. 788 01:12:02,500 --> 01:12:04,500 Nu. Nu, te rog. 789 01:12:04,500 --> 01:12:05,500 Haide. 790 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 O să mă omoare. 791 01:12:11,000 --> 01:12:12,500 Te rog, mint. 792 01:12:22,000 --> 01:12:23,500 Nebunia este un lucru groaznic. 793 01:12:24,500 --> 01:12:26,000 Nu. 794 01:12:26,500 --> 01:12:28,500 Nu. Nu. Nu. 795 01:12:28,500 --> 01:12:29,500 Nu. Nu. 796 01:12:59,000 --> 01:13:01,500 Mă întreb uneori... 797 01:13:01,500 --> 01:13:05,000 ...de ce nu doar renunta la ea. 798 01:13:05,500 --> 01:13:06,500 Încăpăţânat, cred. 799 01:13:15,500 --> 01:13:16,900 Nu avea niciun sens. 800 01:13:16,900 --> 01:13:18,400 Ea a continuat să vorbească despre peștele auriu. 801 01:13:18,400 --> 01:13:19,900 - Nu? - Peștele auriu! 802 01:13:20,400 --> 01:13:21,400 Trebuie să fie următoarea ieșire. 803 01:13:21,400 --> 01:13:22,400 De ce? 804 01:13:22,400 --> 01:13:23,400 Pentru că conform acesteia, 805 01:13:23,400 --> 01:13:24,900 sunt doar 6 poduri acoperite... 806 01:13:24,900 --> 01:13:25,900 ... în această parte a statului New York. 807 01:13:26,400 --> 01:13:26,900 Da? Aşa? 808 01:13:27,400 --> 01:13:27,900 Doar 4 dintre ei mergi oriunde... 809 01:13:28,400 --> 01:13:28,900 ... lângă cale. 810 01:13:29,400 --> 01:13:29,900 Corect. 811 01:13:30,400 --> 01:13:31,400 Potrivit acesteia, 812 01:13:31,400 --> 01:13:32,400 spuse Katie era pe drum... 813 01:13:33,400 --> 01:13:34,900 ... cam câteva ore. Corect. 814 01:13:34,900 --> 01:13:36,900 Să ne gândim undeva intre 2 si 4. 815 01:13:36,900 --> 01:13:38,400 OK! BINE! 816 01:13:38,400 --> 01:13:39,900 Deci, din cele 4 poti ajunge la... 817 01:13:39,900 --> 01:13:40,900 ...de pe autostradă, 818 01:13:40,900 --> 01:13:42,900 unul este doar o oră din oras. 819 01:13:42,900 --> 01:13:44,400 2 sunt la 5 ore distanță, minim. 820 01:13:44,400 --> 01:13:46,500 Singurul celălalt este chiar la est de aici. 821 01:13:47,000 --> 01:13:49,000 Este aproximativ o jumătate de milă departe de următoarea ieșire. 822 01:13:49,000 --> 01:13:50,000 - Sunteţi sigur? - Trebuie să fie. 823 01:13:50,000 --> 01:13:51,500 De ce nu ai spus ceva? 824 01:14:00,000 --> 01:14:02,000 Vă mulțumim că ați luat... 825 01:14:02,500 --> 01:14:05,500 ... atât de bună grijă pentru sora mea. 826 01:14:05,500 --> 01:14:09,000 Ea a trecut prin atât de mult recent. 827 01:14:11,000 --> 01:14:12,500 Ai un vizitator. 828 01:14:12,500 --> 01:14:13,500 Julie. 829 01:14:16,000 --> 01:14:18,500 nu cred ea ne poate auzi. 830 01:14:20,500 --> 01:14:24,000 Julie, dragă... 831 01:14:24,000 --> 01:14:29,500 Mă bucur să te revăd. 832 01:14:31,500 --> 01:14:33,000 domnule Murray... 833 01:14:33,500 --> 01:14:36,000 ...ai vrea te rog ia-o... 834 01:14:36,000 --> 01:14:38,000 ...la etaj? 835 01:14:42,500 --> 01:14:46,000 Sus mergem. 836 01:14:59,000 --> 01:15:02,000 Grrr! 837 01:15:06,500 --> 01:15:08,500 Ea a devenit destul de agitat... 838 01:15:09,000 --> 01:15:12,000 ... când a auzit tu veneai. 839 01:15:13,500 --> 01:15:16,000 Era necesar să o sedeze. 840 01:15:59,600 --> 01:16:02,600 Julie mi-a spus atât de multe despre tine... Evelyn. 841 01:16:04,100 --> 01:16:05,600 Îmi pot imagina. 842 01:16:05,600 --> 01:16:08,600 Ți-ar păsa un pahar de sherry? 843 01:16:15,100 --> 01:16:16,600 Un coniac, poate? 844 01:16:21,100 --> 01:16:22,100 Nimic? 845 01:16:35,100 --> 01:16:38,600 Nu există niciun motiv să fiu atât de dezamăgit. 846 01:16:45,600 --> 01:16:46,600 La urma urmei, primesti... 847 01:16:47,100 --> 01:16:49,600 ... exact ce vrei tu. 848 01:16:50,100 --> 01:16:53,100 Ea este toată a ta... 849 01:16:53,100 --> 01:16:55,100 ...când am ce vreau! 850 01:16:55,100 --> 01:16:56,600 Acum unde este? 851 01:16:58,100 --> 01:16:59,100 În apropiere. 852 01:16:59,100 --> 01:17:01,100 Ți s-a spus să-l aduc cu tine. 853 01:17:01,100 --> 01:17:05,700 Nu am fost niciodată unul să fac ceea ce mi s-a spus. 854 01:17:05,700 --> 01:17:07,700 Nu ți-a spus Julie asta? 855 01:17:10,100 --> 01:17:11,600 Mă subestimezi enorm, 856 01:17:11,600 --> 01:17:12,600 draga mea. 857 01:17:18,100 --> 01:17:20,100 eu am ceva pentru tine. 858 01:17:23,100 --> 01:17:24,100 Ce este? 859 01:17:48,600 --> 01:17:51,600 Un jucător de joc până la capăt. 860 01:17:53,600 --> 01:17:55,600 Oh, admir asta. 861 01:17:55,600 --> 01:17:59,100 Poate voi avea sherry-ul acela până la urmă. 862 01:17:59,100 --> 01:18:01,100 Acesta este spiritul. 863 01:18:23,600 --> 01:18:26,100 Ea se odihnește confortabil, Dr. Lewis. 864 01:18:45,700 --> 01:18:48,200 Fiecare oraș de aici se numește Pine ceva. 865 01:18:48,200 --> 01:18:51,700 Acolo este Pine Valley, Pine Ridge, Pine Lake. 866 01:18:51,700 --> 01:18:53,200 La naiba! 867 01:18:55,700 --> 01:18:56,700 13. 868 01:18:56,700 --> 01:18:57,700 Poftim. 869 01:18:57,700 --> 01:18:59,700 Așteaptă o secundă. Revin imediat. 870 01:19:02,700 --> 01:19:04,200 Ce face? 871 01:19:04,200 --> 01:19:06,700 Hai, hai, hai. 872 01:19:06,700 --> 01:19:08,700 Să plecăm de aici. 873 01:19:14,200 --> 01:19:16,200 Gratuit la fiecare achiziție de 10 USD. 874 01:19:43,200 --> 01:19:46,700 Evelyn, trebuie să înțelegi asta in orice joc... 875 01:19:46,700 --> 01:19:49,200 ...nu poate exista decât un singur învingător. 876 01:19:49,200 --> 01:19:52,200 Este un rol M-am obisnuit cu... 877 01:19:52,200 --> 01:19:53,700 ... de-a lungul anilor. 878 01:19:53,700 --> 01:19:55,200 Acum, unde este dulapul? 879 01:20:00,700 --> 01:20:02,200 Du-te și vezi, Murray. 880 01:20:02,200 --> 01:20:03,200 ce zici de... 881 01:20:03,200 --> 01:20:04,200 domnule Murray! 882 01:20:09,200 --> 01:20:12,700 Poate jocul încă nu sa terminat. 883 01:20:25,300 --> 01:20:26,800 Aoleu! 884 01:20:30,300 --> 01:20:32,300 Fugi, prostule! 885 01:20:32,300 --> 01:20:33,800 Ia-o! 886 01:20:35,300 --> 01:20:36,800 Ea a mers pe aici. 887 01:20:36,800 --> 01:20:39,800 Du-te, omule! Jos pe câmp! 888 01:20:39,800 --> 01:20:41,800 Du-te, omule! 889 01:20:41,800 --> 01:20:43,800 Prinde-o. Prinde-o. 890 01:20:50,800 --> 01:20:51,800 O vezi? 891 01:20:51,800 --> 01:20:52,800 Doar pătura ei. 892 01:20:59,800 --> 01:21:00,800 Asta e ea? 893 01:21:00,800 --> 01:21:03,300 Nu văd niciun semn de ea. 894 01:21:08,800 --> 01:21:10,300 Asta e tot? 895 01:21:10,800 --> 01:21:11,800 Da! 896 01:21:13,300 --> 01:21:13,800 Întoarce-te. 897 01:21:14,300 --> 01:21:15,800 Dar ea trebuie fii aici undeva. 898 01:21:16,300 --> 01:21:17,300 Întoarce-te. 899 01:21:48,800 --> 01:21:50,300 Bună, Julie. 900 01:21:52,800 --> 01:21:54,300 A trecut mult timp. 901 01:21:56,800 --> 01:21:58,800 Vă rog. 902 01:21:58,800 --> 01:22:00,800 Nu sunt Julie. 903 01:22:00,800 --> 01:22:02,800 Nu sunteţi? 904 01:22:03,800 --> 01:22:05,400 Nu. 905 01:22:05,400 --> 01:22:06,900 Sunt actriță. 906 01:22:06,900 --> 01:22:10,400 Totul a fost aranjat de Dr. Lewis. 907 01:22:12,400 --> 01:22:14,900 Sora ta e moartă. 908 01:22:18,900 --> 01:22:19,900 ea este? 909 01:22:19,900 --> 01:22:21,400 Da. 910 01:22:21,400 --> 01:22:22,900 Vă pot dovedi. 911 01:22:22,900 --> 01:22:23,900 Doar vino cu mine la pod. 912 01:22:23,900 --> 01:22:24,900 Îți voi arăta corpul ei. 913 01:22:25,400 --> 01:22:28,400 Vrei să vin la pod cu tine? 914 01:22:28,400 --> 01:22:30,400 Da, te rog, înainte de a se întoarce. 915 01:22:32,900 --> 01:22:34,900 De ce ar trebui să am încredere în tine? 916 01:22:34,900 --> 01:22:37,400 Uită-te la mine. 917 01:22:37,400 --> 01:22:38,400 Ascultă la mine. 918 01:22:38,400 --> 01:22:39,900 Nu vezi Nu sunt ea? 919 01:22:48,400 --> 01:22:49,900 Biata Julie. 920 01:22:50,400 --> 01:22:52,400 Încă jucând la simulare. 921 01:23:41,400 --> 01:23:42,400 Tipul la care te uiți. 922 01:23:42,400 --> 01:23:43,400 Tipul acela. Ăsta e tipul... 923 01:23:43,900 --> 01:23:44,900 ... care a luat-o in oras. 924 01:23:44,900 --> 01:23:46,500 Bine, să zicem că a făcut-o. 925 01:23:46,500 --> 01:23:49,000 Era cam 4:30 dupa-amiaza, 926 01:23:48,900 --> 01:23:49,900 era aproape întuneric. 927 01:23:49,900 --> 01:23:52,400 BINE. Atunci ce? 928 01:23:52,400 --> 01:23:53,900 Apoi au dispărut. 929 01:23:53,900 --> 01:23:54,900 Cine e acela? 930 01:23:54,900 --> 01:23:55,900 Ce vrei să spui? 931 01:23:55,900 --> 01:23:56,900 Cine este ea? 932 01:23:56,900 --> 01:23:58,400 Asta e ea. Asta e sotia mea. 933 01:23:58,400 --> 01:23:59,400 Sunt sigur că este, 934 01:23:59,400 --> 01:24:03,400 dar asta nu este fata pe care am văzut-o. 935 01:24:04,900 --> 01:24:07,400 Uite, de ce nu... 936 01:24:07,400 --> 01:24:08,400 ...da-ne doar adresa. 937 01:24:08,400 --> 01:24:09,900 Vom merge noi acolo. 938 01:24:09,900 --> 01:24:10,900 Nu pot face asta. 939 01:24:10,900 --> 01:24:13,400 Ce este în neregulă cu voi oameni?! 940 01:24:13,400 --> 01:24:15,900 Ea a spus că sunt o să o omoare! 941 01:24:15,900 --> 01:24:18,400 Hristos, ei taie-i degetul! 942 01:24:20,900 --> 01:24:21,900 Oh. 943 01:24:21,900 --> 01:24:24,400 Oh, intră. Intră! 944 01:24:24,400 --> 01:24:25,900 Ea este aici. 945 01:24:25,900 --> 01:24:29,400 Ea a fost aici tot timpul. 946 01:24:29,400 --> 01:24:31,400 Haide. Mişcare! Mişcare! 947 01:24:31,400 --> 01:24:32,900 Nu te plătesc pentru asta! 948 01:24:33,400 --> 01:24:34,400 Evelyn. 949 01:24:35,400 --> 01:24:36,900 Evelyn. 950 01:24:37,900 --> 01:24:39,400 Evelyn. 951 01:24:46,400 --> 01:24:48,400 Am terminat jocul în zăpadă? 952 01:24:48,400 --> 01:24:50,400 Sora ta este o femeie plină de resurse. 953 01:24:50,400 --> 01:24:52,900 Sora mea e o proastă... 954 01:24:53,400 --> 01:24:54,400 ... la fel și voi doi. 955 01:24:54,900 --> 01:24:56,400 O voi găsi chiar eu. 956 01:24:56,400 --> 01:24:58,400 Repede. Ține-le deoparte. 957 01:24:58,400 --> 01:24:59,400 Nu ar trebui să te plimbi... 958 01:24:59,400 --> 01:25:00,400 ...acolo sus totul de unul singur. 959 01:25:00,900 --> 01:25:01,400 Adică, este o casă destul de veche, 960 01:25:01,900 --> 01:25:02,400 si nu stii drumul tău în jur, 961 01:25:02,900 --> 01:25:03,900 deci de ce nu du-te acolo jos... 962 01:25:03,900 --> 01:25:05,400 ...și lasă-mă să o caut. 963 01:25:05,400 --> 01:25:06,400 Trebuie să ai încredere în mine. 964 01:25:06,400 --> 01:25:07,900 Știi, ai încredere. Auzi? 965 01:25:07,900 --> 01:25:10,400 Asta e fundația a relatiilor... 966 01:25:17,900 --> 01:25:20,400 O voi găsi. chiar o voi face. 967 01:25:20,400 --> 01:25:21,900 Vezi, nu există spate scări către această casă. 968 01:25:21,900 --> 01:25:23,400 Este singura cale putea să iasă. 969 01:25:23,400 --> 01:25:27,000 Oh, o voi găsi, oriunde ar fi ea. 970 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Nu există unde să te ascunzi in casa asta... 971 01:25:29,000 --> 01:25:30,500 ... despre care nu știu. 972 01:25:30,500 --> 01:25:31,500 Oh, da. 973 01:25:31,500 --> 01:25:33,500 Nu, te rog. 974 01:25:33,500 --> 01:25:36,000 Dacă o găsim, m-ai lăsat să mă ocup de ea. 975 01:25:36,000 --> 01:25:37,500 Dr. Lewis te vrea să stea departe de ea. 976 01:25:38,000 --> 01:25:40,500 Oh, a fost atât de îngrijorat despre lucruri recent. 977 01:25:40,500 --> 01:25:41,500 Uneori oamenii își fac griji... 978 01:25:41,500 --> 01:25:43,000 ...când ei cu adevărat nu ai nimic... 979 01:25:43,000 --> 01:25:44,000 ...de care să-ți faci griji. 980 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 Am invatat cu mult timp in urma... 981 01:25:45,000 --> 01:25:47,500 ... atât de îngrijorător nu ajuta cu nimic. 982 01:25:56,000 --> 01:25:57,000 domnișoară McGovern. 983 01:25:57,500 --> 01:25:59,000 Acolo. 984 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 Oh. 985 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 Unde poate fi ea? 986 01:26:04,500 --> 01:26:07,500 Ea nu ar fi făcut-o întoarce-te aici, nu-i așa? 987 01:26:17,000 --> 01:26:18,000 Evelyn. 988 01:26:18,000 --> 01:26:20,000 Uite, rămâi drept împotriva acelei uși. 989 01:26:20,000 --> 01:26:21,500 Doar stai acolo. 990 01:26:23,000 --> 01:26:24,500 Oh. 991 01:26:24,500 --> 01:26:28,500 Oh, ea a provocat atâtea necazuri. 992 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Eu unul, merg a fi foarte bucuros... 993 01:26:30,500 --> 01:26:31,500 ... când ai ucis-o... 994 01:26:31,500 --> 01:26:33,000 ...si totul s-a terminat. 995 01:26:33,000 --> 01:26:37,500 După ce a făcut ea, Aș putea să o ucid eu! 996 01:26:38,500 --> 01:26:41,000 Ea trebuie să fie aici undeva. 997 01:26:41,000 --> 01:26:42,000 Hmm? 998 01:26:42,500 --> 01:26:44,500 Deci, ce faci intenționați să o faceți? 999 01:26:45,000 --> 01:26:45,500 O frânghie? 1000 01:26:46,000 --> 01:26:47,000 Un cuțit? 1001 01:26:47,000 --> 01:26:50,000 Oh, nu trebuie să-mi spui. 1002 01:26:50,500 --> 01:26:52,000 Eram doar curios. 1003 01:26:52,500 --> 01:26:53,500 Daca nu te superi, 1004 01:26:54,000 --> 01:26:57,000 Am o sugestie. 1005 01:26:57,000 --> 01:27:00,000 Folosește o bucată de cablu... snur puternic din nailon. 1006 01:27:00,500 --> 01:27:01,500 Asta as folosi eu. 1007 01:27:01,500 --> 01:27:03,500 Nu există sânge. 1008 01:27:05,000 --> 01:27:06,600 stii... 1009 01:27:30,600 --> 01:27:32,100 Domnișoara McGovern? 1010 01:27:35,600 --> 01:27:37,100 domnișoară McGovern. 1011 01:28:23,600 --> 01:28:25,600 Dr. Lewis? 1012 01:28:25,600 --> 01:28:27,100 Ai găsit-o? 1013 01:28:36,600 --> 01:28:40,600 Domnul Murray este încă cautand-o... 1014 01:28:40,600 --> 01:28:42,100 ...dar ea este evident nu in casa. 1015 01:28:42,600 --> 01:28:43,600 Ea trebuie să fie. 1016 01:28:43,600 --> 01:28:45,100 O vom găsi. 1017 01:28:45,100 --> 01:28:47,700 Voi doi am lăsat-o să scape. 1018 01:28:49,200 --> 01:28:50,200 Imposibil. 1019 01:28:51,200 --> 01:28:53,200 Trebuie să fie aici. 1020 01:28:55,700 --> 01:28:57,200 Mă duc acasă. 1021 01:29:07,700 --> 01:29:09,700 Suna-ma... 1022 01:29:11,700 --> 01:29:14,200 Sună-mă cand o gasesti... 1023 01:29:14,200 --> 01:29:15,700 Daca o gasesti. 1024 01:29:15,700 --> 01:29:17,200 Am gasit-o... 1025 01:29:17,700 --> 01:29:18,700 domnișoară McGovern! 1026 01:30:12,200 --> 01:30:14,700 Nu există nicio cale de ieșire. 1027 01:30:28,800 --> 01:30:30,800 Oh! 1028 01:31:04,700 --> 01:31:07,200 Vremea de vânătoare. 1029 01:31:23,200 --> 01:31:25,700 stiu ce frigul poate face. 1030 01:31:25,700 --> 01:31:27,200 L-am văzut. 1031 01:31:27,700 --> 01:31:30,200 Este doar o chestiune de timp. 1032 01:32:24,800 --> 01:32:27,800 Nu există încotro, domnișoară McGovern. 1033 01:34:18,900 --> 01:34:21,400 E peste tot. 1034 01:34:23,400 --> 01:34:24,900 Jocul s-a terminat. 1035 01:36:49,000 --> 01:36:50,500 Katie? 1036 01:37:07,600 --> 01:37:10,100 O, Katie.